1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,039
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,120 --> 00:01:38,960
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 40]

6
00:01:49,520 --> 00:01:50,360
Tuan.

7
00:01:52,030 --> 00:01:52,880
Tuan.

8
00:01:54,800 --> 00:01:55,640
Tuan,

9
00:01:55,729 --> 00:01:57,650
Saya akhirnya mendapatkan informasi Tuan Li.

10
00:01:57,950 --> 00:01:59,229
Dimana dia?

11
00:02:09,979 --> 00:02:11,100
Li Zai Feng,

12
00:02:11,880 --> 00:02:14,270
adik dari Permaisuri Chen,

13
00:02:15,460 --> 00:02:17,280
sedang ditahan di tempat ini.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Siapa kamu?

15
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
Akulah yang kamu cari.

16
00:02:32,550 --> 00:02:33,440
Shou Yi.

17
00:02:50,720 --> 00:02:52,750
Yang Mulia,

18
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Putra Mahkota kecil.

19
00:02:56,360 --> 00:02:58,750
Kami diberkati untuk bergabung dalam perjamuan itu
yang Yang Mulia berikan.

20
00:02:58,829 --> 00:02:59,870
Kami sangat berterima kasih.

21
00:02:59,950 --> 00:03:01,700
Bolehkah saya mengusulkan permainan?

22
00:03:01,780 --> 00:03:03,550
Itu bisa jadi sebuah
hiburan selama jamuan makan

23
00:03:03,630 --> 00:03:05,200
selain memberkati
Putra Mahkota juga.

24
00:03:06,440 --> 00:03:07,390
Katakan saja.

25
00:03:13,440 --> 00:03:15,910
Nama permainan ini adalah Let It Rise.

26
00:03:17,079 --> 00:03:19,110
Semua orang menaruh kue.

27
00:03:19,360 --> 00:03:22,079
Setiap bagian mewakili berkah.

28
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Semakin tinggi kuenya,
semakin banyak keberkahan yang didapat.

29
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

30
00:03:26,630 --> 00:03:27,470
Kedengarannya menyenangkan.

31
00:03:28,310 --> 00:03:29,590
Shou Yi berumur 100 hari hari ini.

32
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
Para peserta permainan ini

33
00:03:31,740 --> 00:03:32,940
akan dihargai.

34
00:03:33,440 --> 00:03:36,190
Yang Mulia, mohon letakkan kue pertama.

35
00:03:36,420 --> 00:03:37,270
Oke.

36
00:03:39,160 --> 00:03:40,030
Shou Yi.

37
00:03:41,670 --> 00:03:43,950
Lihatlah Ayah.

38
00:03:44,030 --> 00:03:44,670
Bagaimana kabarnya?

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,270
Apakah kamu melihat apa yang Ayah lakukan?

40
00:03:47,750 --> 00:03:49,030
Siapa yang datang selanjutnya?

41
00:03:49,770 --> 00:03:52,130
Aku akan memberikan restuku terlebih dahulu.

42
00:03:52,250 --> 00:03:53,100
Oke.

43
00:03:56,190 --> 00:03:59,760
Putra Mahkota Kecil itu anggun

44
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
dan dilahirkan untuk memiliki
penampilan seorang kaisar.

45
00:04:02,010 --> 00:04:05,760
Semoga Putra Mahkota Kecil
menjadi pintar dan kuat

46
00:04:05,910 --> 00:04:08,390
agar dia bisa melakukannya
kontribusi besar untuk Song.

47
00:04:08,910 --> 00:04:09,730
Bagus.

48
00:04:10,030 --> 00:04:12,550
Saya suka apa yang Anda katakan.

49
00:04:13,800 --> 00:04:18,000
Yang Mulia, saya berharap Putra Mahkota
untuk menyinari daratan dengan terang,

50
00:04:18,209 --> 00:04:20,010
dan diberkati selama sejuta tahun.

51
00:04:20,790 --> 00:04:22,350
Lumayan untuk Cendekiawan Ding.

52
00:04:22,690 --> 00:04:25,010
Sangat pandai bicara. Saya percaya kata-kata Anda.

53
00:04:26,930 --> 00:04:27,900
-Ping Zhong
-Yang Mulia.

54
00:04:28,640 --> 00:04:29,480
Anda mencobanya.

55
00:04:29,740 --> 00:04:32,370
Saya berharap Putra Mahkota bisa

56
00:04:32,560 --> 00:04:33,990
disiplin diri dan
cinta rakyatnya,

57
00:04:34,070 --> 00:04:36,050
bersikap baiklah terhadap dunia,

58
00:04:36,130 --> 00:04:37,890
mengatur yang baik hati
pemerintahan untuk rakyat,

59
00:04:37,980 --> 00:04:40,180
untuk memerintah Song saat dia besar nanti.

60
00:04:40,420 --> 00:04:41,230
Bagus.

61
00:04:46,010 --> 00:04:49,310
Saya berharap Putra Mahkota bisa menjadi seperti itu
bahagia dan aman sepanjang hidupnya.

62
00:04:49,740 --> 00:04:50,640
Bagus.

63
00:04:54,010 --> 00:04:54,909
Yang Mulia,

64
00:04:54,990 --> 00:04:57,510
Saya berharap Putra Mahkota bisa menjadi seperti itu
seorang kaisar yang bijaksana di masa depan.

65
00:04:57,760 --> 00:04:58,510
Bagus.

66
00:05:05,230 --> 00:05:09,080
Yang Mulia, saya berharap Putra Mahkota
bisa aman sepanjang hidupnya.

67
00:05:09,370 --> 00:05:10,230
Bagus.

68
00:05:21,500 --> 00:05:22,340
Permaisuri.

69
00:05:22,790 --> 00:05:25,040
Shou Yi, lihat apa yang Ayah berikan padamu.

70
00:05:25,230 --> 00:05:26,690
Shou Yi, ayo lihat.

71
00:05:27,070 --> 00:05:28,390
Tunggu, lihat, apa ini?

72
00:05:28,480 --> 00:05:30,250
Apa ini? kue beras.

73
00:05:32,030 --> 00:05:33,680
Permaisuri Chen ada di sini.

74
00:05:52,880 --> 00:05:55,350
Salam untuk Yang Mulia.

75
00:05:55,700 --> 00:05:56,659
Silakan bangkit, Permaisuri Chen.

76
00:05:56,740 --> 00:05:57,860
Terima kasih, Yang Mulia.

77
00:05:57,980 --> 00:06:00,660
Lin Lang, ambil Permaisuri
Chen ke tempat duduknya.

78
00:06:01,000 --> 00:06:01,760
Ya.

79
00:06:17,290 --> 00:06:18,140
Di Sini.

80
00:06:31,230 --> 00:06:33,000
Putra Mahkota Kecil, Putra Mahkota,

81
00:06:33,190 --> 00:06:34,490
jangan menangis.

82
00:06:35,880 --> 00:06:38,230
Jangan menangis. Ada apa?

83
00:06:39,070 --> 00:06:40,350
Jangan menangis.

84
00:06:41,760 --> 00:06:44,670
Jangan menangis, anak baik.

85
00:06:44,760 --> 00:06:47,830
Kenapa kamu masih menangis? Anak baik.

86
00:06:48,710 --> 00:06:51,310
Putra Mahkota Kecil, bersikaplah baik.

87
00:06:51,390 --> 00:06:52,350
Ada apa dengan Shou Yi?

88
00:06:53,350 --> 00:06:54,480
aku akan melakukannya.

89
00:06:57,159 --> 00:06:58,040
Shou Yi.

90
00:06:58,670 --> 00:07:00,880
Shou Yi, baiklah. Jangan menangis.

91
00:07:03,190 --> 00:07:04,230
Baiklah baiklah.

92
00:07:04,320 --> 00:07:05,480
Kenapa dia menangis?

93
00:07:07,070 --> 00:07:08,670
-Kenapa dia menangis?
-Tidak apa-apa.

94
00:07:09,670 --> 00:07:11,110
Biarkan aku menenangkannya.

95
00:07:28,920 --> 00:07:32,390
Shou Yi, kamu Shou Yi kecil, kan?

96
00:07:33,200 --> 00:07:36,360
Anda telah ditunjuk oleh surga
untuk membawa manfaat bagi bangsa-bangsa.

97
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
Ini nama yang bagus.

98
00:07:39,530 --> 00:07:43,630
Shou Yi baik, anak baik.

99
00:07:46,740 --> 00:07:48,980
Saya membuat kain ini.

100
00:07:50,480 --> 00:07:51,880
Apakah kamu menyukainya?

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
Anda tampak hebat di dalamnya.

102
00:07:54,330 --> 00:07:57,450
Kain yang saya buat
untuk anak saya cocok.

103
00:07:57,640 --> 00:07:59,159
Ada pakaian untuk empat musim.

104
00:08:00,510 --> 00:08:02,670
Kami pergi dan mencobanya sekarang, oke?

105
00:08:02,760 --> 00:08:03,440
Ini...

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,160
Lepaskan aku!

107
00:08:13,920 --> 00:08:15,950
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tempat apa ini?

108
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
-Pergi!
-Lepaskan aku!

109
00:08:19,440 --> 00:08:20,240
Saya bukan penjahat.

110
00:08:20,320 --> 00:08:21,600
Mengapa kamu mengurungku?

111
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Biarkan aku pergi! Aku perlu menemui adikku!

112
00:08:23,640 --> 00:08:24,670
Masuk ke sana!

113
00:08:29,360 --> 00:08:30,800
Su Yi Jian, keluarkan aku!

114
00:08:30,880 --> 00:08:31,910
Saya tidak ingin tinggal di sini!

115
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
Biarkan aku keluar! Saya ingin keluar dari sini!

116
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Siapa yang membawamu ke istana?

117
00:08:41,400 --> 00:08:42,289
Pan Liang?

118
00:08:45,910 --> 00:08:47,430
Su Yi Jian, tunggu sebentar.

119
00:08:48,480 --> 00:08:50,660
Apa yang kalian rencanakan?
hubungannya dengan adikku?

120
00:08:50,990 --> 00:08:52,390
Adikku melahirkan seorang anak.

121
00:08:52,640 --> 00:08:53,870
Itu hanya seekor rakun.

122
00:08:53,960 --> 00:08:55,010
Adikku sedang dijebak.

123
00:08:55,180 --> 00:08:57,140
Aku akan membalaskan dendamnya suatu hari nanti,
cepat atau lambat.

124
00:08:57,380 --> 00:08:58,300
Saya tidak percaya itu

125
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
tidak ada hukum di dunia.

126
00:09:00,550 --> 00:09:02,670
Apakah orang-orang seperti Anda sedang mencoba
untuk melarikan diri dari hukum?

127
00:09:03,030 --> 00:09:04,830
Suatu hari, saya akan bertemu dengan Yang Mulia.

128
00:09:04,910 --> 00:09:05,670
Lalu,

129
00:09:05,760 --> 00:09:07,320
Saya akan menceritakan segalanya kepada Yang Mulia

130
00:09:07,430 --> 00:09:09,280
kecuali kalian mau
mengurungku di sini selamanya.

131
00:09:09,670 --> 00:09:11,320
Bunuh aku jika kamu punya nyali.

132
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Jangan mencoba menjadi pintar.

133
00:09:16,440 --> 00:09:18,150
Anda akan menyakiti orang lain dan juga diri Anda sendiri.

134
00:09:20,470 --> 00:09:23,000
Su Yi Jian, jangan pergi,
berterus terang padaku!

135
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Su Yi Jian.

136
00:09:24,910 --> 00:09:25,840
Biarkan aku keluar!

137
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Aku sudah bertanya di sekitar istana.

138
00:09:36,590 --> 00:09:38,050
Setelah Permaisuri hamil,

139
00:09:38,410 --> 00:09:39,980
dia telah minum obat
yang mencegah keguguran.

140
00:09:41,280 --> 00:09:42,450
Setelah dia melahirkan,

141
00:09:42,780 --> 00:09:45,900
dia sudah mengonsumsi suplemen
memberi manfaat pada qi dan menyehatkan darah.

142
00:09:46,910 --> 00:09:49,030
Dokter pengadilan memiliki catatan itu.

143
00:09:50,250 --> 00:09:51,450
Tidak ada jalan keluar yang bisa ditemukan.

144
00:09:51,600 --> 00:09:55,480
Ini bukan kejutan bagi Biro Medis
untuk memiliki file-file itu.

145
00:09:56,480 --> 00:09:59,680
Apakah suplemennya
wajib didokumentasikan?

146
00:10:00,590 --> 00:10:03,630
Terkadang, memang demikian
perlu dicatat.

147
00:10:03,710 --> 00:10:04,990
Apakah itu didokumentasikan setiap saat?

148
00:10:05,090 --> 00:10:06,300
Mungkin tidak demikian.

149
00:10:07,080 --> 00:10:08,550
Namun menurut catatan,

150
00:10:08,880 --> 00:10:11,720
Permaisuri harus mengambil
suplemen setiap dua hingga tiga hari.

151
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Itu harus dicatat setiap saat.

152
00:10:15,150 --> 00:10:17,320
Ini tidak dihitung sebagai jalan keluar yang longgar.

153
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
Meski begitu,

154
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
itu tidak membuktikan apa pun.

155
00:10:23,440 --> 00:10:26,480
Saya sudah memastikannya sendiri
dengan adik laki-lakinya

156
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
dari Permaisuri Chen, Li Zai Feng.

157
00:10:28,380 --> 00:10:32,300
Pasti ada kebenarannya
dari urusan keterlaluan itu.

158
00:10:32,600 --> 00:10:36,360
Selir Chen mengalami gangguan jiwa
setelah melahirkan.

159
00:10:36,880 --> 00:10:41,150
Menurutmu siapa yang punya
masalah yang lebih besar?

160
00:10:42,030 --> 00:10:43,550
Maksudmu

161
00:10:44,560 --> 00:10:46,010
Permaisuri tidak
melahirkan anak laki-laki?

162
00:10:48,090 --> 00:10:49,080
Bagaimana mungkin?

163
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
Mengapa hal itu tidak mungkin?

164
00:10:52,000 --> 00:10:55,030
Air embun yang diminum Permaisuri
Kuil Xiang Guo hari itu

165
00:10:55,110 --> 00:10:56,470
pasti berhasil.

166
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
Permaisuri sudah mengalami keguguran.

167
00:10:59,790 --> 00:11:02,400
Jika Permaisuri mengalami keguguran,

168
00:11:02,760 --> 00:11:04,370
bahkan jika dia menyuap
dokter pengadilan,

169
00:11:04,480 --> 00:11:07,040
bagaimana Yang Mulia
tidak mencari tahu seperti dia

170
00:11:07,900 --> 00:11:09,480
menghabiskan siang dan malam bersamanya?

171
00:11:10,840 --> 00:11:15,320
Mengapa Yang Mulia tidak terlibat?

172
00:11:15,440 --> 00:11:19,910
Saat ini, ada
tiga saksi yang sangat penting.

173
00:11:20,140 --> 00:11:21,260
Siapa mereka?

174
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
Nyonya Wang,

175
00:11:24,140 --> 00:11:25,460
Kecantikan Yang,

176
00:11:26,350 --> 00:11:28,230
Tabib Istana Dong.

177
00:11:38,710 --> 00:11:39,560
Cepat sedikit.

178
00:11:39,640 --> 00:11:40,590
Ya, Yang Mulia.

179
00:11:45,400 --> 00:11:46,230
Ibu.

180
00:11:49,950 --> 00:11:50,840
Ibu.

181
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Jangan sedih, anakku.

182
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Ada sebab akibat melingkar.

183
00:12:03,470 --> 00:12:07,400
Saya melakukan kesalahan pada Permaisuri Chen.

184
00:12:08,590 --> 00:12:11,000
Saya mengambil anaknya darinya.

185
00:12:12,280 --> 00:12:16,570
Itu membuatnya gila.

186
00:12:16,960 --> 00:12:18,710
Sejak malam itu,

187
00:12:18,790 --> 00:12:22,440
Saya belum mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

188
00:12:22,540 --> 00:12:24,300
Saya tersiksa oleh mimpi buruk.

189
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
Itu karma.

190
00:12:30,320 --> 00:12:33,200
Saya tahu hari ini akan tiba.

191
00:12:35,680 --> 00:12:40,480
Ini adalah hukumanku dari surga.

192
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
Dengan ini,

193
00:12:44,960 --> 00:12:46,790
Saya akan merasa lega.

194
00:12:47,670 --> 00:12:48,590
Ibu,

195
00:12:50,710 --> 00:12:52,440
jangan katakan itu.

196
00:12:52,670 --> 00:12:54,710
Aku mengkhawatirkanmu.

197
00:12:55,110 --> 00:12:57,760
Anda naif, tanpa tipu muslihat

198
00:12:59,030 --> 00:13:00,470
dan blak-blakan.

199
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
Sekarang Anda mengetahui hal ini
semacam rahasia istana,

200
00:13:04,720 --> 00:13:08,280
bahkan jika Permaisuri memperlakukanmu dengan baik

201
00:13:09,040 --> 00:13:10,490
dan mendukungmu,

202
00:13:11,200 --> 00:13:16,540
tidak dapat dihindari bahwa Anda akan menjadi seperti itu
digunakan oleh seseorang dengan niat buruk.

203
00:13:19,090 --> 00:13:22,990
Anda akan dikutuk.

204
00:13:24,030 --> 00:13:27,440
Saya sudah berada di istana
selama bertahun-tahun

205
00:13:27,910 --> 00:13:30,960
dan melewati banyak kesulitan.

206
00:13:31,550 --> 00:13:34,070
Saya akhirnya memahami satu logika.

207
00:13:35,710 --> 00:13:41,110
Lalat hanya merangkak ke mulut yang terbuka.

208
00:13:42,250 --> 00:13:43,880
Minumlah obat ini.

209
00:13:44,200 --> 00:13:49,900
Itu selamanya bisa membebaskan Anda dari
kekacauan yang disebabkan oleh pertengkaran.

210
00:13:54,580 --> 00:13:57,160
Anakku, mendekatlah.

211
00:13:57,930 --> 00:13:59,930
Biarkan aku melihatmu.

212
00:14:14,730 --> 00:14:16,190
Aku tidak akan memaksamu.

213
00:14:16,910 --> 00:14:19,000
Itu pilihanmu.

214
00:14:28,690 --> 00:14:30,090
Pengasuh! Ying Luo!

215
00:14:31,470 --> 00:14:32,260
Pengasuh!

216
00:14:33,620 --> 00:14:34,400
Ying Luo!

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,110
Ying Luo, ada apa denganmu?

218
00:14:39,200 --> 00:14:40,110
Ada apa denganmu?

219
00:14:40,240 --> 00:14:43,480
Yang Mulia, yakinlah.
Dia baik-baik saja.

220
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
-Pengasuh.
--Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.

221
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Mengapa kamu melakukan ini?

222
00:14:49,990 --> 00:14:53,320
Anak saya cerewet sejak kecil.

223
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Biarkan dia menjalani sisanya
hidupnya dengan damai.

224
00:14:59,020 --> 00:15:01,060
Ini satu-satunya caraku

225
00:15:01,910 --> 00:15:04,760
untuk melindunginya sebagai seorang ibu.

226
00:15:05,380 --> 00:15:06,900
Mengapa kamu melakukan itu?

227
00:15:08,700 --> 00:15:12,500
Yang Mulia, saya tahu Anda selalu begitu

228
00:15:13,320 --> 00:15:16,440
merasa kasihan pada Permaisuri Chen
jauh di lubuk hatimu.

229
00:15:17,540 --> 00:15:19,520
Aku juga.

230
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
Tapi kita tidak boleh menyesalinya.

231
00:15:22,640 --> 00:15:27,030
Selir Chen rentan.

232
00:15:27,840 --> 00:15:31,840
Dia tidak sekuat kamu
atau ambisius seperti Anda.

233
00:15:32,390 --> 00:15:35,950
Apalagi cita-citanya
Yang Mulia.

234
00:15:36,490 --> 00:15:38,640
Perempuan tidak kalah dengan laki-laki.

235
00:15:39,710 --> 00:15:42,200
Tapi hanya segelintir yang bisa naik ke atas tanah.

236
00:15:42,980 --> 00:15:46,260
Hanya Yang Mulia yang bisa berasumsi

237
00:15:46,440 --> 00:15:49,770
tanggung jawab ibu
Putra Mahkota Song.

238
00:15:50,890 --> 00:15:51,910
Yang Mulia.

239
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Pengasuh.

240
00:16:00,450 --> 00:16:05,330
Yang Mulia, saya percaya
Pilihan Yang Mulia.

241
00:16:06,160 --> 00:16:08,350
Tolong percaya juga.

242
00:16:09,220 --> 00:16:10,610
Ying Luo akan ditinggal sendirian

243
00:16:11,420 --> 00:16:16,220
di dunia setelah aku mati.

244
00:16:16,790 --> 00:16:20,200
Saya harap Anda dan Yang Mulia

245
00:16:20,570 --> 00:16:24,090
bisa memperlakukannya dengan baik.

246
00:17:03,520 --> 00:17:07,160
Pengasuh, yakinlah.

247
00:17:10,109 --> 00:17:11,230
Mulai sekarang,

248
00:17:13,270 --> 00:17:15,160
Ying Luo akan menjadi adikku.

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,430
Saya akan melindunginya.

250
00:17:44,940 --> 00:17:46,350
Aku yang harus disalahkan karena aku terlambat.

251
00:17:49,040 --> 00:17:50,310
Itu bukan salahmu.

252
00:17:52,710 --> 00:17:54,150
Saya tidak pernah berpikir

253
00:17:54,990 --> 00:17:56,190
Pengasuh Wang akan...

254
00:17:57,860 --> 00:18:01,580
Saya dekat dengan Nanny
ketika saya masih kecil.

255
00:18:03,780 --> 00:18:04,680
Lalu,

256
00:18:06,000 --> 00:18:09,080
Nanny mulai lebih memperlakukanku
sebagai seorang pangeran,

257
00:18:09,760 --> 00:18:11,130
sebagai seorang raja.

258
00:18:12,520 --> 00:18:13,950
Dia dengan cermat mengikuti
kesopanan hierarkis.

259
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Tapi aku tahu

260
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
dia mentraktirku

261
00:18:18,970 --> 00:18:20,420
sebagai putranya di dalam hatinya.

262
00:18:21,910 --> 00:18:25,430
[Suasana hatinya berubah
menurut perasaanku.]

263
00:18:26,560 --> 00:18:28,240
[Anggap saja Nanny mengeluarkan uang]

264
00:18:29,020 --> 00:18:30,530
[seluruh energinya tertuju padaku]

265
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
[daripada]

266
00:18:33,880 --> 00:18:35,680
[mengabdikan dirinya sendiri]

267
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
[kepada keluarga kerajaan.]

268
00:18:41,400 --> 00:18:42,560
[Sebelum Nanny meninggal,]

269
00:18:43,800 --> 00:18:45,380
[dia memberi obat pada Ying Luo
yang menyebabkan dia menjadi bisu.]

270
00:18:45,830 --> 00:18:47,070
Itu bisa melindungi Ying Luo,

271
00:18:47,690 --> 00:18:48,530
tapi

272
00:18:50,320 --> 00:18:51,590
itu lebih untuk melindungiku,

273
00:18:52,880 --> 00:18:53,960
kamu

274
00:18:55,470 --> 00:18:58,070
dan pangeran kami, Shou Yi.

275
00:19:02,770 --> 00:19:06,710
Saya mengerti niatnya.

276
00:19:07,890 --> 00:19:11,410
Dia akan beristirahat dengan tenang
jika dia tahu itu.

277
00:19:12,590 --> 00:19:15,760
[Kubur Nanny dengan gelar
Nyonya Kelas Satu.]

278
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
[Ya.]

279
00:19:17,060 --> 00:19:19,420
Aku akan bertanggung jawab atas pemakaman Nanny.

280
00:19:22,590 --> 00:19:24,520
Saya punya permintaan lain.

281
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Yang Mulia, mohon izin

282
00:19:29,920 --> 00:19:32,920
Ying Luo menjadi ibu angkat Shou Yi

283
00:19:33,230 --> 00:19:36,190
dan besarkan Shou Yi bersamaku.

284
00:19:39,770 --> 00:19:41,650
Saya setuju dengan Anda.

285
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Lakukan saja apa yang kamu katakan

286
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
dan menganugerahkan Ying Luo sebagai Permaisuri Murni.

287
00:19:51,200 --> 00:19:53,410
Terima kasih, Yang Mulia.

288
00:19:59,760 --> 00:20:01,330
Yang Mulia, Dokter Dong
di sini untuk menemuimu.

289
00:20:02,520 --> 00:20:04,480
Salam kepada Yang Mulia.

290
00:20:07,280 --> 00:20:08,220
Ada apa?

291
00:20:09,100 --> 00:20:12,340
Yang Mulia, saya sudah tua, lemah

292
00:20:12,430 --> 00:20:13,560
dan tidak berdaya.

293
00:20:13,640 --> 00:20:16,830
Aku tahu aku tidak bisa menjadi bagian dari itu
melayani Anda lagi.

294
00:20:17,110 --> 00:20:22,560
Saya mohon pada Yang Mulia
untuk mengizinkan saya pensiun.

295
00:20:31,190 --> 00:20:32,060
Saya menerima permintaan Anda.

296
00:20:32,650 --> 00:20:34,050
Terima kasih, Yang Mulia.

297
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
Seperti yang diharapkan,

298
00:20:51,170 --> 00:20:52,450
keluarga Dokter Dong

299
00:20:52,580 --> 00:20:54,820
diancam secepatnya
mereka baru saja meninggalkan Dongjing.

300
00:20:54,920 --> 00:20:55,880
Apakah mereka baik-baik saja?

301
00:20:56,560 --> 00:20:59,400
Saya sudah mengirimkan ketiganya
cucu ke tempat yang aman.

302
00:21:01,210 --> 00:21:02,490
Lalu apakah Anda menangkap para pembunuh itu?

303
00:21:02,830 --> 00:21:04,190
Ada sekitar
tujuh hingga delapan orang.

304
00:21:04,280 --> 00:21:06,200
Saya hampir tidak bisa mengusir mereka.

305
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
Saya tidak menangkap satu pun.

306
00:21:09,560 --> 00:21:10,520
Apakah kamu terluka?

307
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Itu hanya cedera ringan, jangan khawatir.

308
00:21:13,440 --> 00:21:14,310
Yi Qin,

309
00:21:14,830 --> 00:21:17,230
pergi ambil obat yang mana
dikirim dari Dashi

310
00:21:17,310 --> 00:21:18,510
untuk Tuan Su.

311
00:21:19,040 --> 00:21:20,030
Ya, Yang Mulia.

312
00:21:22,520 --> 00:21:25,210
Yang Mulia, yakinlah.

313
00:21:26,110 --> 00:21:27,830
Saya akan terus menyelidiki kasus ini.

314
00:21:33,520 --> 00:21:34,470
Hanya itu...

315
00:21:37,320 --> 00:21:38,200
Hanya apa?

316
00:21:40,880 --> 00:21:42,190
Mungkinkah itu Yang Mulia?

317
00:21:42,520 --> 00:21:43,330
Tidak.

318
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Jika Yang Mulia menginginkannya
Kehidupan Dokter Dong,

319
00:21:46,680 --> 00:21:48,020
dia tidak harus pergi
melalui semua masalah ini.

320
00:21:49,070 --> 00:21:50,950
Terlebih lagi, saya mengenal Yang Mulia.

321
00:21:52,110 --> 00:21:53,320
Menurut temperamennya,

322
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
karena dia mengizinkan Dokter Dong
untuk kembali ke rumah,

323
00:21:57,430 --> 00:21:58,730
itu berarti dia lolos.

324
00:21:59,040 --> 00:21:59,800
Benar.

325
00:22:00,670 --> 00:22:04,670
Anda paling tahu Yang Mulia.

326
00:22:04,860 --> 00:22:06,140
Aku sedang memikirkan itu

327
00:22:06,840 --> 00:22:08,070
orang-orang ini mungkin

328
00:22:08,640 --> 00:22:10,720
tidak terlalu menginginkan nyawa Dokter Dong.

329
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Maksudmu mereka hanya ingin membawanya.

330
00:22:12,520 --> 00:22:16,190
Pepohonan mungkin lebih menyukai ketenangan
tapi anginnya tak kunjung reda.

331
00:22:20,430 --> 00:22:21,520
Ada satu hal lagi.

332
00:22:22,310 --> 00:22:23,630
Apakah kamu masih ingat

333
00:22:23,880 --> 00:22:25,420
pada saat kamu sedang hamil,

334
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
kamu pergi ke Kuil Xiang Guo untuk berdoa.

335
00:22:27,710 --> 00:22:29,920
Ada seorang wanita yang
memberimu semangkuk air embun.

336
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
Saya menemukan wanita ini ketika saya masih
memeriksa makanan yang Anda miliki

337
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
sebelum dan sesudah keguguran Anda.

338
00:22:33,830 --> 00:22:34,960
Wanita ini telah menghilang

339
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
tanpa jejak selama lebih dari setahun.

340
00:22:36,880 --> 00:22:39,320
Saya sudah mencoba segalanya
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya.

341
00:22:39,400 --> 00:22:41,390
Maksudmu seseorang sedang mencoba melakukannya
menghentikanmu untuk menemukannya?

342
00:22:41,470 --> 00:22:42,310
Pasti ada.

343
00:22:42,800 --> 00:22:44,230
Orang ini sangat licik.

344
00:22:44,350 --> 00:22:46,190
Saya belum bertemu mereka secara pribadi

345
00:22:46,960 --> 00:22:49,790
tapi aku bisa merasakan perlawanan mereka sepenuhnya.

346
00:22:50,910 --> 00:22:52,770
Hari ini datang kabar tentang wanita itu

347
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
keluarganya telah terbunuh.

348
00:22:59,330 --> 00:23:03,350
Keguguran saya tidak
kehendak surga

349
00:23:07,290 --> 00:23:08,330
tapi buatan manusia?

350
00:23:20,660 --> 00:23:21,590
Hati-hati.

351
00:23:24,730 --> 00:23:25,890
Dia masih tidak bisa duduk.

352
00:23:26,300 --> 00:23:27,730
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia berdiri?

353
00:23:31,520 --> 00:23:32,400
Yang Mulia.

354
00:23:34,040 --> 00:23:34,760
Ya.

355
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Ada sebuah

356
00:23:35,830 --> 00:23:38,710
kolom orang hilang
di Dongjing dalam beberapa hari terakhir.

357
00:23:39,290 --> 00:23:43,050
Menteri Cao pasti begitu
sangat gratis baru-baru ini.

358
00:23:44,980 --> 00:23:46,460
Langsung ke intinya.

359
00:23:47,230 --> 00:23:48,560
Ya, Yang Mulia.

360
00:23:49,400 --> 00:23:51,070
Mahkamah Agung telah menerima kasus tersebut.

361
00:23:51,230 --> 00:23:52,800
Keluarga seorang pengawal Istana

362
00:23:52,880 --> 00:23:54,640
sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

363
00:23:55,110 --> 00:23:57,710
Tapi tidak ada yang seperti itu
orang di istana

364
00:23:57,950 --> 00:23:59,280
jadi mereka melewati a
surat pengaduan kepada kami.

365
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Untuk hal seperti itu,

366
00:24:03,040 --> 00:24:04,900
biarkan saja Imperial
Penjaga menanganinya.

367
00:24:04,980 --> 00:24:06,620
Mengapa saya harus menanganinya secara pribadi?

368
00:24:06,700 --> 00:24:08,020
Aku sudah bertanya pada Pengawal Istana.

369
00:24:08,560 --> 00:24:11,880
Penjaga itu berasal dari Kediaman Pan.

370
00:24:12,530 --> 00:24:14,850
Dan dia dibawa kembali
oleh Pan's Residence juga.

371
00:24:15,230 --> 00:24:16,280
Pengawal Istana

372
00:24:16,360 --> 00:24:17,720
tidak tahu apa-apa tentang dia yang hilang.

373
00:24:17,890 --> 00:24:22,090
Karena ini menyangkut Kediaman Pan,
silakan putuskan, Yang Mulia.

374
00:24:22,220 --> 00:24:23,790
Lakukan penyelidikan menyeluruh

375
00:24:24,190 --> 00:24:26,470
selama warga melaporkan
kasus mereka kepada pemerintah

376
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
tidak peduli dengan siapa dia berhubungan.

377
00:24:27,760 --> 00:24:30,470
Tapi bisakah Anda memastikannya

378
00:24:30,550 --> 00:24:32,190
sebenarnya penjaga itu
dari Kediaman Pan?

379
00:24:32,280 --> 00:24:34,000
Yang Mulia, saya menemukannya

380
00:24:34,150 --> 00:24:36,790
nama orang hilang itu
Zhong Qiao. Dia memiliki enam jari.

381
00:24:37,110 --> 00:24:39,110
Dia memiliki nama yang sama
dengan penjaga yang bekerja di

382
00:24:39,190 --> 00:24:41,310
Kediaman Pan bertahun-tahun yang lalu.
Keduanya mempunyai enam jari.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,470
Saya pikir mereka seharusnya begitu
orang yang sama.

384
00:24:45,230 --> 00:24:46,430
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

385
00:24:51,220 --> 00:24:52,070
Pergi ke sini.

386
00:24:52,640 --> 00:24:54,160
Ada apa denganmu?

387
00:24:54,280 --> 00:24:56,140
Dia masih muda.
Mengapa kamu memukulnya?

388
00:24:56,560 --> 00:24:57,830
Saya sedang mengajar putri saya sendiri.

389
00:24:57,920 --> 00:24:58,870
Aku tidak butuh izinmu.

390
00:24:58,950 --> 00:25:00,310
Miliki anakmu sendiri
jika kamu mampu.

391
00:25:00,570 --> 00:25:01,710
Shou An, ayo pergi.

392
00:25:05,610 --> 00:25:07,030
Jangan mengambil bunga dari siapa pun!

393
00:25:07,110 --> 00:25:09,300
Baiklah, pergilah dan
menyelidiki masalah ini.

394
00:25:11,000 --> 00:25:12,430
Ya, Yang Mulia.

395
00:25:12,520 --> 00:25:13,280
Turun.

396
00:25:14,200 --> 00:25:17,080
Lihat, lihatlah Ayah.

397
00:25:20,660 --> 00:25:22,180
Lihat, dia sedang menatapmu.

398
00:25:25,760 --> 00:25:26,590
Yang Mulia,

399
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
ini dikirim oleh Tuan Cao.

400
00:25:28,760 --> 00:25:30,380
Dia mengatakan ini adalah hal yang kamu minta.

401
00:25:44,470 --> 00:25:46,040
Jangan beritahu siapa pun tentang hal ini,

402
00:25:46,220 --> 00:25:47,420
terutama orang-orang yang dekat dengan Yang Mulia.

403
00:25:47,920 --> 00:25:48,880
Saya mengerti.

404
00:25:52,480 --> 00:25:53,410
Bukan apa-apa.

405
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
Yang Mulia.

406
00:25:56,560 --> 00:25:57,360
Shou An.

407
00:26:04,430 --> 00:26:06,510
Salam untuk Yang Mulia.

408
00:26:06,590 --> 00:26:07,390
Datang.

409
00:26:09,570 --> 00:26:10,970
Kenapa kamu sendirian?

410
00:26:11,050 --> 00:26:13,850
Aku menyelinap keluar saat ibuku tertidur.

411
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Menyelinap keluar?

412
00:26:16,760 --> 00:26:19,400
Apakah kamu menyelinap keluar untuk menemui saudaramu?

413
00:26:20,160 --> 00:26:21,110
Lihatlah dia.

414
00:26:23,350 --> 00:26:24,520
Apakah Anda ingin bermain dengannya?

415
00:26:25,030 --> 00:26:25,940
Yang Mulia,

416
00:26:26,150 --> 00:26:28,100
Aku mendengar Bibi Yue'er berkata

417
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
namanya Shou Yi kan?

418
00:26:30,880 --> 00:26:33,550
Ya, namanya Shou Yi.

419
00:26:34,740 --> 00:26:35,610
Di Sini.

420
00:26:37,710 --> 00:26:38,920
Anda dapat mengambil ini

421
00:26:39,470 --> 00:26:40,710
dan bermain dengan Shou Yi.

422
00:26:44,330 --> 00:26:46,090
Shou Yi, Shou Yi.

423
00:26:46,190 --> 00:26:49,280
Adik laki-laki, adik laki-lakiku.

424
00:27:01,330 --> 00:27:02,930
-Yi Qin.
-Yang Mulia.

425
00:27:03,090 --> 00:27:04,760
Pergi dan panggil kepalanya
dari Pengawal Istana.

426
00:27:05,060 --> 00:27:06,390
Ada yang ingin kutanyakan padanya.

427
00:27:07,070 --> 00:27:08,470
Dan hubungi dokter juga.

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,540
Jangan biarkan orang lain melihatnya.

429
00:27:11,080 --> 00:27:12,960
Ya, segera.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,420
Yang Mulia, itu
cuaca bagus hari ini.

431
00:27:26,520 --> 00:27:28,350
Mari kita letakkan Guqin di halaman pengadilan.

432
00:27:33,160 --> 00:27:34,070
Dimana Shou An?

433
00:27:34,590 --> 00:27:37,280
Dia baru saja belajar menulis.

434
00:27:37,470 --> 00:27:38,870
Dia mungkin keluar untuk bermain.

435
00:27:39,190 --> 00:27:40,390
Kirim seseorang untuk membawanya kembali.

436
00:27:40,470 --> 00:27:41,630
Dia belum berlatih Guqin.

437
00:27:41,850 --> 00:27:42,610
Ya.

438
00:27:46,400 --> 00:27:47,180
Yang Mulia.

439
00:27:48,880 --> 00:27:50,190
Bawa Guqin keluar dulu.

440
00:27:50,350 --> 00:27:51,440
Jangan lupa mencari Shou An.

441
00:27:51,620 --> 00:27:52,430
Ya.

442
00:27:55,800 --> 00:27:58,120
Yang Mulia, saya sudah melakukannya
memverifikasi faktanya.

443
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
Selir Murni Yang benar-benar tidak bisa bicara.

444
00:28:00,660 --> 00:28:01,580
Permaisuri Murni?

445
00:28:01,680 --> 00:28:03,760
Dia hanya seorang budak rendahan.

446
00:28:04,370 --> 00:28:06,050
Permaisuri berusaha keras

447
00:28:06,190 --> 00:28:07,590
untuk menyesuaikan diri dengan Yang Mulia.

448
00:28:07,710 --> 00:28:09,190
Pertama, Permaisuri Chen diurapi.

449
00:28:09,350 --> 00:28:11,800
Kini, ia menghadirkan pengikut setianya
kepada Yang Mulia.

450
00:28:11,960 --> 00:28:13,650
Permaisuri Murni? Aduh!

451
00:28:14,010 --> 00:28:15,230
Bodoh sekali.

452
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Terus berlanjut. Bagaimana dia menjadi bisu?

453
00:28:17,540 --> 00:28:18,860
Hal ini tidak diketahui.

454
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Sejak Nyonya Wang meninggal,

455
00:28:21,640 --> 00:28:24,070
Permaisuri Murni bersifat tertutup dan
jarang terlihat di depan umum.

456
00:28:24,670 --> 00:28:26,950
Dikabarkan bahwa dia memang demikian
sangat dalam kesedihan

457
00:28:27,040 --> 00:28:28,160
karena meninggalnya Nyonya Wang

458
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
dan menangis sampai dia menjadi bisu.

459
00:28:31,920 --> 00:28:33,350
Duka?

460
00:28:33,920 --> 00:28:35,280
Anda percaya kebohongan seperti ini?

461
00:28:36,040 --> 00:28:37,590
Apakah mereka mengirim dokter
untuk merawatnya?

462
00:28:37,860 --> 00:28:39,980
Ya, Dokter Dong melakukannya.

463
00:28:40,350 --> 00:28:42,790
Bukankah Dokter Dong sudah pensiun?

464
00:28:43,150 --> 00:28:46,310
Ya, dia mendiagnosis
Permaisuri Murni sebelum dia pergi.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,480
Dokter Dong?

466
00:28:50,850 --> 00:28:54,290
Dokter Dong sepertinya hanya melayani
Permaisuri.

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
Dia adalah dokter utama
ketika Permaisuri

468
00:28:58,150 --> 00:28:59,580
dan Permaisuri Chen sedang hamil.

469
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
Dan dialah orangnya

470
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
yang juga merawat Yang Ying Luo.

471
00:29:06,130 --> 00:29:07,850
Tapi saudaraku yang tidak berguna

472
00:29:08,270 --> 00:29:09,230
tidak sempat menangkapnya.

473
00:29:09,760 --> 00:29:11,880
Yang Mulia, pelankan suara Anda.

474
00:29:13,580 --> 00:29:14,460
Anda bilang

475
00:29:15,770 --> 00:29:17,130
Pengasuh Wang meninggal.

476
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Yang Ying Luo menjadi bisu

477
00:29:21,230 --> 00:29:23,590
dan Dokter Dong telah mengundurkan diri
dan meninggalkan istana.

478
00:29:26,550 --> 00:29:27,410
Ini...

479
00:29:27,950 --> 00:29:29,830
Saya mulai berpikir
apa yang kakakku katakan

480
00:29:30,040 --> 00:29:31,470
tidak bersifat keadaanonal.

481
00:29:33,190 --> 00:29:37,430
Putra Mahkota yang merupakan Permaisuri
melahirkan sepertinya aneh.

482
00:29:37,680 --> 00:29:40,770
[Bagaimana mungkin dia bisa
melahirkan anak cacat?]

483
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
[Pasti ada yang salah]

484
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
[dengan salah satu dari mereka.]

485
00:29:47,190 --> 00:29:48,950
Permaisuri sudah mengalami keguguran.

486
00:29:49,160 --> 00:29:54,160
Dan dia berkonspirasi dengan Nyonya Wang yang
melahirkan bayi itu untuk Permaisuri Chen.

487
00:29:54,600 --> 00:29:56,720
Mereka menggunakan api di istana

488
00:29:56,900 --> 00:29:59,020
dan mengganti Putra Mahkota

489
00:30:00,350 --> 00:30:02,310
sambil memadamkan api.

490
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
Mereka berani mengganti Putra Mahkota?

491
00:30:10,880 --> 00:30:13,400
Itu sungguh berani dari Permaisuri.

492
00:30:14,970 --> 00:30:19,450
Lihat betapa baiknya Permaisuri
memperlakukan saudara perempuannya.

493
00:30:22,660 --> 00:30:25,740
Tapi seberapa tepatnya Yang Mulia

494
00:30:26,250 --> 00:30:27,650
tahu tentang hal itu?

495
00:30:27,870 --> 00:30:29,590
[Tentang apa yang terjadi
di taman kekaisaran hari ini,]

496
00:30:29,790 --> 00:30:33,570
Yang Mulia bertingkah aneh.

497
00:30:33,760 --> 00:30:36,800
Orang sebenarnya yang berada dibalik semua ini

498
00:30:38,530 --> 00:30:43,130
kemungkinan besar adalah
kaisar Song saat ini.

499
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Yang Mulia tidak bisa
serius menjadi bagian darinya?

500
00:30:47,950 --> 00:30:50,680
Yang Mulia, mohon perhatikan kata-kata Anda.

501
00:30:50,760 --> 00:30:52,240
Mari kita bicara di sana.

502
00:30:54,280 --> 00:30:57,000
Tidak peduli berapa banyak
Yang Mulia terlibat dalam hal ini,

503
00:30:57,500 --> 00:30:58,820
setelah ini terungkap,

504
00:30:59,470 --> 00:31:01,210
tidak akan ada kembalinya
untuk Permaisuri.

505
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Ini akan sulit bagi Yang Mulia
untuk menyelamatkannya saat itu.

506
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Yang Mulia, mohon jangan berkata apa-apa lagi.

507
00:31:09,880 --> 00:31:11,920
Kita bisa dipenggal karena ini.

508
00:31:13,050 --> 00:31:14,530
Betapa beraninya mereka.

509
00:31:33,400 --> 00:31:35,710
Ini...

510
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
Siapa yang melakukan ini?

511
00:31:38,690 --> 00:31:40,320
Yang Mulia, saya tidak tahu.

512
00:31:40,900 --> 00:31:42,820
Ayo cepat! Singkirkan itu!

513
00:31:43,020 --> 00:31:44,380
Ya. saya...

514
00:31:44,520 --> 00:31:46,350
Tidak. Bakar saja.

515
00:31:48,640 --> 00:31:51,600
Yang Mulia, ya
mau tanya siapa...

516
00:31:51,680 --> 00:31:53,160
Tidak, jangan tanya.

517
00:31:53,590 --> 00:31:54,790
Jangan bertanya. Cepat pergi!

518
00:31:54,880 --> 00:31:57,350
Ya, yakinlah, Yang Mulia.
Aku akan segera membakarnya.

519
00:32:07,710 --> 00:32:08,630
Permaisuri,

520
00:32:08,710 --> 00:32:10,480
Yang Mulia sudah beristirahat.

521
00:32:10,560 --> 00:32:11,990
Itu tidak pantas untuk
Yang Mulia masuk.

522
00:32:12,070 --> 00:32:13,230
Silakan kembali besok.

523
00:32:13,310 --> 00:32:14,200
Benar, Yang Mulia.

524
00:32:14,280 --> 00:32:16,330
-Anda tidak bisa masuk, Yang Mulia.
-Anda tidak bisa masuk, Yang Mulia.

525
00:32:16,410 --> 00:32:17,290
Anda benar-benar tidak bisa masuk.

526
00:32:21,710 --> 00:32:22,470
Yang Mulia.

527
00:32:32,920 --> 00:32:34,240
Untuk siapa upacara peringatan ini?

528
00:32:34,460 --> 00:32:36,180
Permaisuri adalah kepalanya
dari Harem Kekaisaran

529
00:32:36,280 --> 00:32:38,150
tapi kamu tidak bisa masuk tanpa izin
kamarku seperti ini.

530
00:32:38,230 --> 00:32:41,070
Pembakaran terbuka untuk beribadah adalah
sebuah hal yang tabu di istana.

531
00:32:41,640 --> 00:32:43,030
Tidakkah menurutmu aku harus mengaturnya?

532
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
Itu bukan urusanmu.

533
00:32:54,190 --> 00:32:54,950
Yi Qin.

534
00:32:55,190 --> 00:32:56,310
Ya, Yang Mulia.

535
00:32:57,640 --> 00:32:58,470
Bawa mereka pergi.

536
00:33:01,730 --> 00:33:04,090
Yang Mulia!

537
00:33:04,240 --> 00:33:06,880
Yang Mulia!

538
00:33:07,310 --> 00:33:08,310
Yang Mulia!

539
00:33:09,430 --> 00:33:11,310
Yang Mulia!

540
00:33:12,780 --> 00:33:14,870
Akulah yang tidak mematuhinya
peraturan istana.

541
00:33:17,470 --> 00:33:20,070
Apa yang ingin kamu lakukan denganku?

542
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
[Kolom orang hilang, Zhong Qiao]

543
00:33:36,920 --> 00:33:37,950
Apa ini?

544
00:33:43,310 --> 00:33:44,920
Ketika saya pertama kali memasuki istana,

545
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
Saya mendengar rumor

546
00:33:46,680 --> 00:33:49,000
mengatakan itu Permaisuri Guo
telah melaporkan kepada Yang Mulia

547
00:33:49,370 --> 00:33:51,090
bahwa ada seorang pria di kamarmu.

548
00:33:51,170 --> 00:33:52,410
Tapi Yang Mulia tidak mempercayainya.

549
00:33:52,520 --> 00:33:54,430
Ada pelayan yang
mendapat hukuman karena masalah ini.

550
00:33:54,640 --> 00:33:55,960
Bukan hanya Yang Mulia
siapa yang tidak percaya.

551
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Aku tidak percaya padamu, Selir Pan,

552
00:33:58,110 --> 00:33:59,310
punya nyali juga.

553
00:33:59,480 --> 00:34:01,320
Ini adalah pengadilan terlarang
dari istana.

554
00:34:01,700 --> 00:34:04,140
Apalagi kamu adalah putri itu

555
00:34:04,470 --> 00:34:06,430
bagaimanapun juga, Panci dipelihara.

556
00:34:10,010 --> 00:34:11,730
Itu hanya rumor belaka.

557
00:34:11,880 --> 00:34:13,239
Permaisuri memiliki ingatan yang sangat baik.

558
00:34:13,560 --> 00:34:16,389
Tentang bekas luka di telapak tangan kiri
dari Putri Shou An,

559
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Saya bertanya kepada seorang dokter
untuk memeriksanya secara menyeluruh.

560
00:34:19,429 --> 00:34:20,870
Itu adalah patah tulang.

561
00:34:21,870 --> 00:34:23,239
Siapa kamu untuk memeriksa putriku?

562
00:34:23,320 --> 00:34:26,080
Saya bertanya kepada kepala
dari Pengawal Istana juga.

563
00:34:26,800 --> 00:34:30,230
Memang benar itu Zhong Qiao
memiliki enam jari.

564
00:34:30,429 --> 00:34:31,440
Apa buktinya?

565
00:34:31,520 --> 00:34:32,710
Ada banyak orang
yang mempunyai enam jari.

566
00:34:33,080 --> 00:34:34,040
Jika Anda tidak punya apa-apa lagi,

567
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
kamu harus meninggalkan Aula Feng Hua.

568
00:34:37,600 --> 00:34:39,360
Memang benar hal ini
tidak membuktikan apa pun.

569
00:34:40,350 --> 00:34:42,310
Tapi ada satu hal yang tidak kamu ketahui.

570
00:34:42,429 --> 00:34:44,949
Keluarga Zhong Qiao menyerah
surat pengaduan ke Pengadilan Yudisial

571
00:34:45,040 --> 00:34:46,150
karena mereka tidak dapat menemukannya

572
00:34:46,230 --> 00:34:48,480
setelah menghilang tanpa jejak.

573
00:34:48,560 --> 00:34:51,820
Yang Mulia sudah memesan
Pengadilan Yudisial untuk menyelidikinya.

574
00:34:54,630 --> 00:34:56,850
Jika Anda benar-benar melakukan sesuatu
salah pada Yang Mulia,

575
00:34:56,949 --> 00:34:58,150
kamu bisa memberitahuku.

576
00:34:58,360 --> 00:35:01,210
Saya mungkin bisa
untuk menemukan solusi bagi Anda.

577
00:35:03,740 --> 00:35:04,770
Apa niatmu?

578
00:35:04,870 --> 00:35:06,950
Jebak aku? Uji aku?

579
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
Sejujurnya denganmu.

580
00:35:10,120 --> 00:35:11,960
Jika Anda benar-benar melakukan sesuatu
salah pada Yang Mulia,

581
00:35:12,040 --> 00:35:13,320
tidak peduli apa alasannya,

582
00:35:13,910 --> 00:35:15,200
Saya akan menutup mata.

583
00:35:15,570 --> 00:35:16,970
Tapi aku kasihan pada Shou An.

584
00:35:17,280 --> 00:35:18,360
Dia tidak bersalah.

585
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Yang Mulia dan Shou An punya
menghabiskan bertahun-tahun sebagai ayah dan anak perempuan.

586
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Jika ada masa lalu kelam yang terungkap,

587
00:35:24,520 --> 00:35:25,950
Yang Mulia akan tetap melakukannya
jadilah orang yang terluka.

588
00:35:26,040 --> 00:35:27,870
Apa yang Anda katakan terdengar sangat mulia.

589
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Ini semua demi putriku
dan Yang Mulia.

590
00:35:30,120 --> 00:35:30,960
Sepertinya aku akan mempercayaimu.

591
00:35:31,040 --> 00:35:32,120
Anda mungkin tidak percaya padaku

592
00:35:32,390 --> 00:35:34,120
tapi kamu harus melakukannya
memperjelas satu hal.

593
00:35:34,520 --> 00:35:36,200
Dengan sarana penanganan kasus
dari Pengadilan Yudisial,

594
00:35:36,910 --> 00:35:39,600
itu bukan hal yang sulit
bagi mereka untuk mengetahui kehidupan seorang pria.

595
00:35:39,680 --> 00:35:42,040
Apalagi orang ini
telah sering mengunjungi istana.

596
00:35:42,390 --> 00:35:43,940
Banyak orang pasti sudah melihatnya.

597
00:35:44,150 --> 00:35:47,800
Bisakah Anda menjamin Anda pergi
tidak ada jejak tentang apa yang kamu lakukan?

598
00:35:47,950 --> 00:35:48,950
Saya tidak melakukan apa pun.

599
00:35:52,360 --> 00:35:53,890
Jika Anda masih tidak menyesal,

600
00:35:54,280 --> 00:35:56,410
tidak ada yang bisa membantumu
ketika kebenaran terungkap.

601
00:35:56,800 --> 00:35:58,430
Aku kasihan pada Shou An
yang dia miliki

602
00:35:58,760 --> 00:36:00,520
untuk menghadapi semua ketidakmanusiawian ini
di usia yang begitu muda.

603
00:36:00,600 --> 00:36:01,560
Adapun keluarga Pan,

604
00:36:01,950 --> 00:36:03,590
mereka juga tidak bersalah.

605
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Kamu bisa mempercayaiku sekali saja.

606
00:36:21,710 --> 00:36:22,800
Pikirkan tentang hal ini.

607
00:36:24,230 --> 00:36:25,520
Ayo temui aku sekali
kamu mengambil keputusan.

608
00:36:25,630 --> 00:36:26,690
Tapi lakukan segera.

609
00:36:27,220 --> 00:36:28,740
Cao Li Yong, menteri
dari Pengadilan Yudisial,

610
00:36:29,080 --> 00:36:31,010
adalah orang yang melakukan sesuatu secara efisien.

611
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Jika kamu menunggu terlalu lama...

612
00:36:35,910 --> 00:36:36,770
Yang Mulia.

613
00:36:37,930 --> 00:36:38,790
Yang Mulia!

614
00:36:41,970 --> 00:36:44,530
Permaisuri. Jadi begitu.

615
00:36:45,150 --> 00:36:47,350
Mundur, kalian semua.

616
00:36:48,710 --> 00:36:49,680
Kerja bagus!

617
00:36:49,760 --> 00:36:50,610
Yang Mulia!

618
00:36:51,710 --> 00:36:53,390
Yang Mulia!
Salam untuk Yang Mulia.

619
00:36:53,470 --> 00:36:55,190
Bagus sekali, Pan.

620
00:36:56,230 --> 00:36:57,840
Percabulan di istana.

621
00:36:58,150 --> 00:36:59,280
Anda mengkhianati saya!

622
00:37:00,000 --> 00:37:01,910
Yang Mulia, apa
yang kamu bicarakan?

623
00:37:02,280 --> 00:37:04,310
Aku tidak memahami maksudmu.

624
00:37:04,390 --> 00:37:05,280
Anda tidak mengerti?

625
00:37:08,080 --> 00:37:09,040
Cao Li Yong.

626
00:37:09,520 --> 00:37:10,380
Ya, Yang Mulia.

627
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
Yang Mulia,

628
00:37:16,390 --> 00:37:17,390
saya mengetahuinya

629
00:37:17,910 --> 00:37:19,520
Zhong Qiao, siapa
seorang Pengawal Istana saat itu,

630
00:37:19,600 --> 00:37:20,590
pernah mabuk

631
00:37:21,040 --> 00:37:22,280
dan disebutkan dengan rekannya

632
00:37:22,360 --> 00:37:24,250
bahwa dia berselingkuh dengan seorang selir

633
00:37:26,040 --> 00:37:27,130
di istana.

634
00:37:27,520 --> 00:37:29,630
Dan selir itu adalah kamu.

635
00:37:29,820 --> 00:37:32,780
Tuan Cao, kapan itu terjadi
Pengadilan Yudisial mulai percaya

636
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
pembicaraan mabuk tentang
orang mati selama penyelidikan?

637
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Tidak ada bukti.

638
00:37:36,680 --> 00:37:37,720
Tidak mungkin

639
00:37:37,950 --> 00:37:39,360
Saya akan menerima tuduhan itu.

640
00:37:40,320 --> 00:37:42,230
Yang Mulia, mohon penjelasannya.

641
00:37:42,430 --> 00:37:44,390
Zhong Qiao berharap
untuk memberikan selir itu

642
00:37:44,470 --> 00:37:45,500
hadiah janji.

643
00:37:45,640 --> 00:37:46,480
Teman itu

644
00:37:46,910 --> 00:37:49,360
kebetulan seorang pengrajin perhiasan.

645
00:37:49,800 --> 00:37:50,580
Jadi,

646
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
Zhong Qiao secara pribadi menggambar a

647
00:37:52,230 --> 00:37:53,440
contoh desain anting

648
00:37:53,990 --> 00:37:55,430
dan memintanya untuk membuatnya.

649
00:37:55,760 --> 00:37:58,510
Apa maksud dari hal yang kamu katakan
ada hubungannya denganku?

650
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
Setelah membantu Zhong Qiao, teman itu

651
00:38:00,240 --> 00:38:01,640
menyadari itu menyangkut urusan istana

652
00:38:01,710 --> 00:38:02,870
dan mengambil tindakan pencegahan.

653
00:38:03,120 --> 00:38:05,300
Dia berbohong tentang kekalahan
contoh gambarnya.

654
00:38:05,470 --> 00:38:06,360
Tapi faktanya adalah

655
00:38:10,120 --> 00:38:11,520
dia menyimpannya.

656
00:38:19,520 --> 00:38:22,190
Yang Mulia, masalah ini
tidak boleh dipublikasikan.

657
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
Bagaimanapun, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

658
00:38:24,230 --> 00:38:26,550
Apalagi dia adalah ibu Shou An.

659
00:38:26,630 --> 00:38:27,930
Jangan bicara padaku tentang perusak itu!

660
00:38:35,430 --> 00:38:36,560
Perusak?

661
00:38:41,820 --> 00:38:42,660
Benar.

662
00:38:48,870 --> 00:38:50,630
Shou An adalah seorang pengacau.

663
00:38:51,470 --> 00:38:53,480
Kalau bukan karena aku tidak bisa
mengandung Yang Mulia,

664
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Saya tidak akan mengalami perusakan ini
dengan pria lain.

665
00:38:55,120 --> 00:38:55,950
Berhenti mengatakan itu!

666
00:38:56,240 --> 00:38:58,220
Ketika saya pertama kali menikah dengan Yang Mulia,

667
00:38:58,900 --> 00:39:00,170
Saya adalah seorang gadis yang murni

668
00:39:00,800 --> 00:39:02,570
yang menginginkan cinta.

669
00:39:03,520 --> 00:39:07,360
Saya berharap untuk dicintai dan
juga disayangi oleh suamiku.

670
00:39:08,080 --> 00:39:11,100
Yang Mulia tadi
Adipati Xiang saat itu.

671
00:39:12,240 --> 00:39:15,760
Sekarang kamu adalah kaisar.

672
00:39:16,430 --> 00:39:19,670
Aku tidak pernah meminta pengabdianmu.

673
00:39:20,670 --> 00:39:21,740
Saya hanya berharap itu

674
00:39:23,120 --> 00:39:26,600
kamu bisa mengasihaniku.

675
00:39:29,390 --> 00:39:30,860
Anda menunjuk saya sebagai selir

676
00:39:31,320 --> 00:39:33,550
hanya karena pesanan
dari mendiang kaisar.

677
00:39:33,630 --> 00:39:35,040
Pada malam pernikahan kami,

678
00:39:37,520 --> 00:39:39,630
kamu meninggalkanku sendirian.

679
00:39:42,710 --> 00:39:44,470
Aku menahannya.

680
00:39:44,870 --> 00:39:45,910
kataku pada diriku sendiri

681
00:39:46,710 --> 00:39:49,710
bahwa aku mencintaimu, merindukanmu.

682
00:39:50,600 --> 00:39:51,870
Aku akan tetap di sisimu.

683
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Mungkin suatu hari nanti

684
00:39:54,080 --> 00:39:55,710
kamu bisa melihat kebaikan dalam diriku.

685
00:39:57,710 --> 00:39:59,190
Apakah kamu tidak menginginkan anak?

686
00:40:00,040 --> 00:40:01,350
Saya mempertaruhkan hidup saya

687
00:40:01,430 --> 00:40:02,790
untuk mengandung anakmu.

688
00:40:03,320 --> 00:40:04,350
Tapi bagaimana denganmu?

689
00:40:06,870 --> 00:40:08,630
Apa yang kamu berikan padaku

690
00:40:10,000 --> 00:40:11,150
setelah keguguran saya?

691
00:40:14,470 --> 00:40:16,320
Anda memberi saya pil kontrasepsi.

692
00:40:18,600 --> 00:40:20,470
Saya marah.

693
00:40:23,400 --> 00:40:24,480
Dan dia,

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,640
wanita ini.

695
00:40:28,800 --> 00:40:30,390
Anda sepertinya kesurupan.

696
00:40:31,360 --> 00:40:32,630
Karena apa yang dia katakan,

697
00:40:33,390 --> 00:40:35,510
kamu lebih suka tidur dengan pelayan rendahan

698
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
daripada menatapku lagi!

699
00:40:38,230 --> 00:40:38,790
Benar.

700
00:40:38,870 --> 00:40:41,320
Memang benar itu ayah dan kakakku
menempatkan Zhong Qiao di istana.

701
00:40:43,120 --> 00:40:44,340
Tapi aku membencinya

702
00:40:44,710 --> 00:40:45,840
pada awalnya.

703
00:40:46,990 --> 00:40:48,830
Saya hanya mencoba mencari cara.

704
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
Cukup, berhenti bicara!

705
00:40:51,910 --> 00:40:55,870
Aku hanya berusaha untuk menanggungnya
seorang anak untuk Yang Mulia.

706
00:41:00,280 --> 00:41:01,710
Tapi kemudian,

707
00:41:03,520 --> 00:41:05,150
Saya semakin menemukan itu

708
00:41:06,240 --> 00:41:08,180
Saya suka menghabiskan waktu bersamanya.

709
00:41:13,120 --> 00:41:14,470
Yang Mulia,

710
00:41:14,920 --> 00:41:16,670
Saya sadar sepenuhnya bahwa saya bersalah

711
00:41:18,130 --> 00:41:19,580
tapi aku tidak menyesal meskipun aku mati.

712
00:41:19,670 --> 00:41:20,960
-Kamu wanita tercela!
-Yang Mulia!

713
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
Kamu wanita tercela!

714
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
Yang Mulia, tenanglah!

715
00:41:26,920 --> 00:41:27,840
Yang Mulia.

716
00:41:39,520 --> 00:41:41,060
Tentang apa yang terjadi malam ini...

717
00:41:41,560 --> 00:41:43,190
Saya tidak mendengar apa pun.

718
00:41:44,390 --> 00:41:46,940
Bagaimana dengan Pengawal Istana
siapa yang dekat dengan Zhong Qiao?

719
00:41:47,040 --> 00:41:48,910
Yang Mulia, yakinlah.
Saya akan mengurusnya.

720
00:41:55,710 --> 00:41:56,830
Hapus Panci.

721
00:41:56,910 --> 00:41:57,790
Ya, Yang Mulia.

722
00:41:57,870 --> 00:42:01,800
[Akhir Episode 40]